IG VI 1, 432

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Eleer für Claudia Baebia Baebiana
Basis
Marmor
Anfang 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1❦ Διὶ ∙ Ὀλυμπίωι ❦

1Dem Olympischen Zeus (hat von)

2Κλ(αυδίαν) ∙ Βαιβίαν ∙ Βαιβιανήν, ∙

2Cl(audia) Baebia Baebiana,

3Κλ(αυδίου) ∙ Δημητρίου ∙ ἀν–

3des Cl(audius) Demetrius, Pro-

4θυπάτου τῆς Ἀχαΐας

4consul von Achäa

5καὶ πρεσβ(ευτοῦ) ∙ Σεβ(αστοῦ) ∙ καὶ ἀντι–

5und Legat des Kaisers und Pro-

6στρατήγου ∙ καὶ ἐπαν–

6praetor und cor-

7ορθωτοῦ ∙ τῶν ἐλευ–

7rector der frei-

8θέρων πόλεων θυ–

8en Städte, Toch-

9γατέρα, ∙ ἐπὶ σεμνότη–

9ter, wegen der Rein-

10τι βίου ∙ καὶ σωφροσύ–

10heit ihres Lebens und ihrer

11νῃ ∙ ἡ Ὀλυμπικὴ βου–

11Verständigkeit der Olympische

12λὴ ∙ ἐν ∙ἱ∙ερείας σχήματι

12Rat (eine Statue) im Habit einer Priesterin

13❦ ἐψηφίσατο. ❦

13beschlossen.

Inscriptiones Graecae